 404 | Октябрёнок | 3/8/2000 10:39:45 AM | Главный Кролик--> (403) Ts. Eto dlja geniev. Ponjat' pravila nashego jazyka empiricheskim putem... Kto-to skazal, chto anglijskij - jazyk pravil, russkij -jazyk iskljuchenij. Net. Nado upsroschat'. Predlagaju reformirovat' jazyk tak, chtoby 90% naselenija byli vrozhdenno-gramotnymi.;)))
|
| 403 | Главный Кролик | 3/7/2000 11:14:53 PM | Октябрёнок--> (401) Скорее, привычка читать с раннего детства. Развивает зрительную память, а также помогает самостоятельно постигать грамматику эмпирическим путем. Ну и способности к языкам, если они, конечно, зависят от генотипа;)))
|
| 402 | CОЙКA с букетом | 3/7/2000 6:25:29 PM | Изменение Формы--> (400) Зато на другом отыгрался Путин... Тюремной лексикой владеет и использует не только дома.
|
| 401 | Октябрёнок | 3/7/2000 6:22:47 PM | Главный Кролик--> (397) Znachit, ne berete v predsedateli komissii po iskoreneniju nedostatkov v jazyke nashem? Ch-chert, a u menja byli grandioznye plany...;)))
Ja dumaju, chto dlja nekotoryh povtorenie slov-parazitov chto-to vrode nervnogo tika. Ja znal odnogo cheloveka, kotoryj vse vermja povtorjal "eto". Otuchilsja. Stal govorit' "nu". Kstati, esli vy obraschali vnimanie, kogda chelovek v prjamom efire nervnichaet, to nachinaet nu-kat' i me-kat'.
Vopros iz zala: a chto takoe "vrozhdennaja gramotnost'"? V DNK informatsija prjamo iz slovarja zapisyvaetsja?;)))
|
| 400 | Изменение Формы | 3/7/2000 5:17:10 PM | $hredder--> (396) Еще сильно действуют на нервы всякие романтико-уголовныке обороты, вроде "сделал контрольный выстрел в голову" вместо "добил жертву выстрелом в голову", "криминальный" вместо "блатной, уголовный"... Путина зауважал (щас запинают) за то, что он как-то употребил давно забытое "выяснение отношений" вместо "разборка". :))
|
| 399 | CОЙКA | 3/7/2000 4:20:03 PM | $hredder--> (396) Главный Кролик--> (398) А меня бесит "как бы"...
|
| 398 | Главный Кролик | 3/7/2000 4:13:20 PM | $hredder--> (396) Да просто людям лень иногда синонимы искать. Просто есть слова, которые уже на языке, которые просто уже готовы к употреблению, просто мусор, действительно. А следить за чистотой речи ни у кого просто ни сил, ни внимательности не хватает. Просто. Кстати, просто можно заменять одни слова-паразиты на другие. Вот чисто для примера, можно, скажем, ввести слово "чисто" - чисто как иллюстрацию того, насколько условно, каким словом мы пользуемся чисто для того, чтобы разбавить речь.
|
| 397 | Главный Кролик | 3/7/2000 4:08:02 PM | Октябрёнок--> (387) Ой, ужасть, с кем я связалси-то! А ты присядь чуть-чуть!;)))
|
| 396 | $hredder | 3/7/2000 3:54:46 PM | Реинкарнация. Задолбало. Ну зачем я это заметил. Счетчик зашкалило. Вот пусть и вам не спится спокойно. О чём это я? А вот о чём. Люди, вы ведь знаете, что есть слова паразиты. Ну так вот, сообщаю вам, что одним из самых распространенных является слово - ПРОСТО!!! Проследите сколько раз его в речи употребляете Вы и Ваши собеседники. Никогда не считали? А я вот подсчитал. В бывшей дискуссии Шармен в архиве об Админах оно встречается 650 раз в 3266 сообщениях(не считая огромной кучи удаленных). Кто употребляет? Все! Но меньше всех более менее образованные, типа Ржавого Пони, Митча, Николая Попова. Они заменяют его на смысловые обороты и синонимы. В основном употребляется после наезда противоположной стороны в споре для разъяснения собственной позиции. Типа: Я просто хотел сказать... Является своего рода временным психологическим отступлением(эх, хотел я дискуссиию открыть "Психология. Методы воздействия на Homo Sapiens", где все споры и ситуации разбирать, да, думаю, народу умного мало бы нашлось, да и статус отобрали, чёрт с ним). И вот. После того, как стал замечать, здесь каждое третье сообщение грешит этим, особенно когда идут споры и отстаивание своей позиции. А в реале? Там вообще - страх, что творится. За одно разъяснение можно 3-4 раза это слово получить. Короче, сказать слово "просто" просто гораздо проще, чем подбирать синоним.
|
| 395 | Главный Кролик | 3/7/2000 11:42:10 AM | Niсolya--> (390) вот ведь, век живи - век учись... А я его так аспарагусом и называю. А это, оказывается, всего лишь спаржа;)) Зато теперь я знаю, как она выглядит;)
|
| 394 | Главный Кролик | 3/7/2000 11:32:35 AM | Главный Кролик--> (392) Кстати, о "Дюне". Довольно забавно видеть русский перевод английской транслитерации ивритских и арабских слов и словосочетаний;) Правда, к чести Херберта, он использовал эти слова в соответствии с их реальным значением. Логинов, к примеру, в "Боге Далайна" (весьма сильная вещь, кстати) просто надергал из русско-монгольского словаря монгольских слов и напихал в них значений по своему вкусу;)) Пусть, дескать, фонетическим рядом воздействуют;)
|
| 393 | Амадина | 3/7/2000 11:29:30 AM | Niсolya--> (389) Точно!:) Похоже, я созрела для перевода дамских романов!
|
| 392 | Главный Кролик | 3/7/2000 11:27:06 AM | Niсolya--> (390) Насчет переводческих ляпов, если кому не лень поискать заметку Павла Вязникова (переводчика "Дюны") - получит массу удовольствия;)) На оЗоне ее почему-то нет ;( Заметка называется "Его звали Пауль", и она хороша уже сама по себе, тем же, кто и книгу читал, будет вдвойне интересно. Книгу, кстати, весьма рекомендую. В переводе Вязникова, а лучше - в оригинале;)
|
| 391 | Октябрёнок | 3/6/2000 10:27:58 PM | Niсolya--> (390) ;))))
|
| 390 | Niсolya | 3/6/2000 9:56:32 PM | Но самый лучший переводческий ляп, который мне встречался - когда некий с позволения сказать переводчик, увидев слово "asparagus" (спаржа), так и написал - и получилось: "на ужин у нас был аспарагус":-))))
|
| 389 | Niсolya | 3/6/2000 9:50:41 PM | Амадина--> (379) Ошибочка! "Satin" - это атлАс.
|
| 388 | Изменение Формы | 3/6/2000 3:42:47 PM | Главный Кролик--> (384)Ага. :)) Его Сим Симыч (Москва 2085) вообще запретил воздухоплавание и отменил всякие полеты заморских "леталок". А еще обязал всех особ женскаго полу носить на людях платочки. Но это уже оффтоп :)).
Октябренок---> (387): И то верно... "грязеходы-снегодавы" :)))
|
| 387 | Октябрёнок | 3/6/2000 2:36:17 PM | Главный Кролик--> (382) Vot ne byt' mne oktjabrenkom, nachal'nik, ne znaju. Potomu i sprosil. No kazhetsja mne, chto iz anglijskogo staschili - "sensation", chto po-smyslu sovsem ne podhodit.))
Главный Кролик--> (384)A samolet-to tebja chem ne ustroil?! ))
Главный Кролик--> (386) Namekaesh'...? )) Nu tak ty zhestoko proschitalsja. Pridetsja planku podnjat' do 192. ))
Изменение Формы--> (383) Soobrazno s realijami nashej tjazheloj, ja by dazhe skazal, antisanitarnoj zhizni, tvoj termin nuzhdaetsja v znachitel'noj pererabotke ...))
|
| 386 | Главный Кролик | 3/6/2000 2:00:53 PM | Изменение Формы--> (385) И комиссаров в нее отбирать не ниже 180 см...
|
| 385 | Изменение Формы | 3/6/2000 1:56:18 PM | Кроме того, необходимо создать высокую Комиссию по реформированию компьютерных терминов... Тьфу, "обрусению бусурманских вычислительных наименований" (свят-свят-свят)))
|
| 384 | Главный Кролик | 3/6/2000 1:55:48 PM | Изменение Формы--> (383) точно-точно! А "самолет" еще Войнович "леталкой" предлагал называть;)))
|
| 383 | Изменение Формы | 3/6/2000 1:52:40 PM | Предлагаю запретить для начала слово "галоши"! Есть замечательный русский аналог - МОКРОСТУПЫ, которым и нужно заменить эту иноязычную тарабарщину. :)))
|
| 382 | Главный Кролик | 3/6/2000 1:44:37 PM | Октябрёнок--> (381) Что-то с Сен-Сансом, но уже не вспомню;)) Давай не томи, рассказывай;))
|
| 381 | Октябрёнок | 3/6/2000 1:25:36 PM | A znaet kto-nibud', otkuda u nas v jazyke slovo "sensatsija"?
|
|
|