 516 | Птаха | 6/21/2010 1:43:28 AM | Kenn i --> (497)
Кенни...Кенни...Кенни))))
С возвращением, на землю...)
|
 515 | silky alice | 6/21/2010 1:08:46 AM | Не зевай. историк, сочиняй книгу, наблюдай вращенье земли.
Каждому столетью, году, дню, мигу, сколько надлежит, удели.
Ветер подымается, звезда меркнет. Цезарь спит и стонет во сне.
Завтра будет ясно, кто кого свергнет, а меня убьют на войне...
(с)
и крутится в голове песенка, и крутится...))
Доброй ночи всем)
|
| 514 | Earl | 6/20/2010 9:31:45 PM | фильм по повести грековой "Вдовий пароход"...но вряд ли...наверное "Июльский дождь" хуциева...кофе
|
| 513 | Comte de La Fere | 6/20/2010 9:14:54 PM | Добрый вечер.
Чай с чабрецом и свежайший "Наполеон" на летней веранде. )
|
| 512 | няня_где же_ кружка | 6/20/2010 8:41:25 PM | Добрый вечер! Всем старушкам посвящается!:-)
http://www.youtube.com/watch?v=CfwG4ac1Khc&has_verified=1
|
| 511 | няня_где же_ кружка | 6/20/2010 6:57:24 PM | Earl --> (510) Рассмешили:-)Преступно экономить смех в воскресенье:-)
|
| 510 | Earl | 6/20/2010 6:26:12 PM | няня_где же_ кружка --> (509) Штирлиц никогда не был так близок к провалу. (с)
|
| 509 | няня_где же_ кружка | 6/20/2010 6:17:23 PM | Earl --> (508)Вот так, легким движением кисти, вы рисуете портрет женщины из прошлого на старой улице под молодыми облаками?:-)
|
| 508 | Earl | 6/20/2010 6:00:13 PM | няня_где же_ кружка --> (507) Нынешнее поколение уже не знает о пятом пункте.
|
| 507 | няня_где же_ кружка | 6/20/2010 4:57:58 PM | Comte de La Fere --> (506)Осторожнее с инвалидами по пятому пункту:-)
|
| 506 | Comte de La Fere | 6/20/2010 4:50:39 PM | няня_где же_ кружка --> (505)
К примеру - Вам. )
|
| 505 | няня_где же_ кружка | 6/20/2010 4:45:43 PM | Comte de La Fere --> (499) ГрафЪ, а кому ВЫ ещё тут рады?:-)
|
| 504 | няня_где же_ кружка | 6/20/2010 4:34:53 PM |
Владислав Ходасевич
ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ
Nel mezzo del cammin di nostra vita *
Я, я, я! Что за дикое слово!
Неужели вон тот - это я?
Разве мама любила такого,
Желто-серого, полуседого
И всезнающего, как змея?
Разве мальчик, в Останкине летом
Танцевавший на дачных балах,-
Это я, тот, кто каждым ответом
Желторотым внушает поэтам
Отвращение, злобу и страх?
Разве тот, кто в полночные споры
Всю мальчишечью вкладывал прыть,-
Это я, тот же самый, который
На трагические разговоры
Научился молчать и шутить?
Впрочем - так и всегда на средине
Рокового земного пути:
От ничтожной причины - к причине,
А глядишь - заплутался в пустыне,
И своих же следов не найти.
Да, меня не пантера прыжками
На парижский чердак загнала.
И Виргилия нет за плечами,-
Только есть одиночество - в раме
Говорящего правду стекла.
Добрый день:-) Сима, богиня!
|
| 503 | Earl | 6/20/2010 3:37:31 PM | Джип Широкий --> (502) Пришли открытку из Лондона :)
|
| 502 | Джип Широкий | 6/20/2010 3:29:01 PM |
Earl --> (500) Andruha, tut (v Londone) hotel nedaleko ot stantsii metro " EARL'S COURT ", tak ya srazu s Toboj assotsiatsiyu provyol ;)))
vsem privet ;)
|
 501 | silky alice | 6/20/2010 3:07:58 PM | Sima --> (496) :(
|
| 500 | Earl | 6/20/2010 2:57:56 PM | Comte de La Fere --> (495) спасибо за красную нить :)
|
| 499 | Comte de La Fere | 6/20/2010 2:29:53 PM | Sima --> (496)
"Я тоже
тут не ко двору".
Неправда, моя "крестная фея", я Вам всегда очень рад. )
|
| 498 | Comte de La Fere | 6/20/2010 2:28:56 PM | Kenn i --> (497)
Киплинга недаром называли "Певцом Британской Империи". )
А что до выражения мыслей... обдумайте, куда спешить? )
|
| 497 | Kenn i | 6/20/2010 2:21:35 PM | Comte de La Fere --> (495)
этот вариант, более органично и подвижно слажен))
правда, отдельные места, как по мне, так точнее в первом варианте, а отдельные во втором)
хотя для меня этот стих в любом переводе звучит несколько соорентированным на воспевание героической гибели в режиме "до последнего патрона", нежели на что другое.)
Как то по военному альтруистично.)
хотя оно вроде и как и верно все во многом.)
ПС
Даже не знаю чего, соб-сно, выразить хочу.)
|
| 496 | Sima | 6/20/2010 2:19:05 PM | Один --> (494)
Оставьте жменьку чая в термосе для меня. Я тоже
тут не ко двору.
Кстати, не забудьте, что хотели мне сказать,(мы
найдем пологий и мелкий(чтоб не утопить друг
друга) бережок для разговора)
И учтите, что у меня есть, что вам ответить, не
выбирая особо выражений....да....
Сима.
(Просто Сима)
|
| 495 | Comte de La Fere | 6/20/2010 1:30:03 PM | Kenn i --> (493)
Да. ) У этого стихотворения существует 5 или 6 вариантов перевода. Мне так же нравится перевод Грибанова:
Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданьем,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознаньем, до чего же ты хорош.
Умей держать мечту в повиновенье,
Чти разум, но не замыкайся в нем,
Запомни, что успех и пораженье --
Две лживых маски на лице одном.
Пусть правда, выстраданная тобою,
Окажется в объятьях подлеца,
Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,
Поднять свой меч и биться до конца.
Сумей, когда игра того достойна,
Связать судьбу с одним броском костей,
А проиграв, снести удар спокойно
И без ненужных слов начать с нулей.
Сумей заставить сношенное тело
Служить сверх срока, не сбавляя ход.
Пусть нервы, сердце -- все окаменело,
Рванутся, если Воля подстегнет.
Идя с толпой, умей не слиться с нею,
Останься прям, служа при королях.
Ничьим речам не дай звучать слышнее,
Чем голос истины в твоих ушах.
Свой каждый миг сумей прожить во славу
Далекой цели, блещущей с вершин.
Сумеешь -- и Земля твоя по праву,
И, что важней, ты Человек, мой сын!
|
| 494 | Один | 6/20/2010 1:26:13 PM | Sima --> (492)
..)) Я бы сказал по теме и больше, Зина - но очень не хочу расстраивать сомодератора Птаху своим присутствием. Так что, налейте мне пожалуйста чаю в термос (плевать туда необязательно:)) - и я в момент счезаю поработать:)
Один,
просто Один :)
|
| 493 | Kenn i | 6/20/2010 1:25:03 PM | Comte de La Fere --> (479)
он же) но думаю Вы знакомы))
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
|
|
|