Газета Hotel Daily (Отельцы об отельцах ) |
 2739 | Джип Широкий | 2/14/2002 6:55:12 PM | "Напали на козлика серые волки.. " (с)
(детская песенка)
GgolosS 68 --> (2726)
Ну, они, может быть, словами играли,.. проверяли их, тсзть, на вкус !..
(И на тебя те переводчики,.. не между прочим,.. похожи .. где-то.. как-то.. :))
Вот тебе и универсальное доказательство этой версии появления текста (см.2726):
1598 GgolosS Выборка Инфо Почта 06.02.02 13:22:14
Варан --> (1595)
Млин, ну я по жизни люблю со словами обращаться как с леденцами, ибо вкусные они.
То так во рту их покручу, то сяк.
Вот я люблю говорить "бизин" вместо бензин, ну и что?
Русский от того захромал и слег наповал?:)
Увольте, не поверю:)
А словари нужны для опоры.
Без этого никак:)
(Из дискуссии Главного Кролика "Русский язык. Реинкарнация-2, дубль третий" :))
|
 2738 | Любимец | 2/14/2002 1:24:23 PM | Вы некрофилы отношений
И лесбиянки кривотолков
Гермафродиты воплощений
На остром петтинге иголки
Вы педерасты искуплений
И зоофилы произвола
Транссексуалы преступлений
На педофильном лаке пола
Короче, нимфы выделений
И козлоноги желатина,
Долой минетчиков гонений!
Ура либиду Валентина!
|
| 2737 | Салли | 2/14/2002 12:38:22 PM | Всех с праздником влюбленных!))
Лучше смешная любовная чернуха в сети, чем несмешная в реале
Владимир Соловьев. Пародия на символистов (из дискуса С.Зайчика)
На небесах горят паникадила,
А снизу - тьма.
Ходила ты к нему иль не ходила?
Скажи сама!
Но не дразни гиену подозрения,
Мышей тоски!
Не то смотри, как леопарды мщенья
Острят клыки!
И не зови сову благоразумья
Ты в эту ночь!
Ослы терпенья и слоны раздумья
Бежали прочь.
Своей судьбы родила крокодила
Ты здесь сама.
Пусть в небесах горят паникадила,
В могиле - тьма.
1895
Салли. Пародия на Владимира Соловьева (из дискуса С.Алиня)
То, приласкав енота сплетен,
Ты забивал косяк фантазий,
То дикобразов лжи в инете
Ты становился дикобразей
То чавкал по хлевам и скирдам
Со свиньями страстей недужных,
То бегал за фламинго флирта
С бензопилою братской дружбы
Козлам веселья и прикола,
И тем бы стало неуютно
Теперь крольчонком недоверья
Меня тошнит ежеминутно
В гробу реала я видала
Твои индейские раскраски
Уйди, гиена виртуала,
Не порть моей счастливой сказки!
2002
|
| 2736 | GgolosS 68 | 2/14/2002 11:27:53 AM | $hredder --> (2734)
А непонятные ресурсы не изволишь?:)
|
| 2735 | GgolosS 68 | 2/14/2002 11:27:15 AM | *Ирина* --> (2732)
гхм:)
Ваще т штука ворованная с нашего сайта восточников:)
И боюсь, что штука не подлинная:)
Она собрана из нескольких, слегка усугублена и была одним из номеров церемонии посвящения в студенты, которое я, как и все прочие посвящения, с успехом прогуляль:)
Исходники у неё таки подлинные:)
Это пример того, как переводит человек, знакомый с языком весьма и весьма шапочно:) Шапочнее не бывает.
хех
В принципе, по началу все переводят именно так. В лучшем случае получается русский язык, перелопаченный на иностранный. Все идиомы переводятся и прочее, умора.
Вот гляди, приводят тебя на практику в Дом пионеров после первого курса и переводи себе на здоровье всякие басни про русские сказки. А как Соловья -Разбойника, к примеру, перевести, стараисси вить, пыхтишь, хошешь донести. Берешь и полосуешь слово на смысловинки. Кто такой тот Соловушка? Верно, злой чувак мафиозного типа, который крышеводит над дорогой и сидит на дереве.
хехе
Дерево знает любой русский - сакура. хехе И разбойника-мафиоза японистого русские ведают - якудза. хехехе Вот и получается Сакура но Якудза. Японцы выпадают в осадок вдребезги:))) "Но" - частичка родительного падежа.
А как Соловья перелопатить верно, я по сей не знаю, просто объяснять приходится на пальцах и еще гландах.
|
| 2734 | $hredder | 2/14/2002 11:23:53 AM | GgolosS 68 --> (2726) Хачу Лунную машину.
|
| 2733 | Джип Широкий | 2/14/2002 9:53:32 AM | "На заборе написано..... " (с)
(сами знаете.... много там чего-то и кем-то написано ;-)
Ooооопc!NickPo --> (2731)
Не спеши делать выводы !!.. :))
"Не нада тараписса!" (с)
;-))
|
| 2732 | *Ирина* | 2/14/2002 8:57:16 AM | GgolosS 68 --> (2726)
Передовой опыт - в народ!
Спасибо!! )))...распечатала.Прочту студентам.
Ты это откуда взял? )))
|
 2731 | Ooооопc!NickPo | 2/14/2002 7:04:41 AM | КОЛЛЕКТИВНЫЙ СЪЕЗД С КАТУШЕК?
Пацаны, еще немного - и Хотельник того-с...
Причем сам.
|
| 2730 | Господин гость III | 2/13/2002 9:20:53 PM | GgolosS 68 --> (2726) Давноятакнесмеялся:)
|
| 2729 | GgolosS 68 | 2/13/2002 2:18:04 PM | Салли --> (2728)
Про Первое
ААААААААААА, ясно:)
Это не компутерный перевод:)
Это када не знаешь руского, но смело берешь в руки словарь и прешь вперед как декапод:)
|
| 2728 | Салли | 2/13/2002 2:11:07 PM | ...заголовков на этот забор не напасешься...
GgolosS 68 --> (2720) Имелось в виду, что переводчик Чхартишвили (который примерещился мне в вашей рассылке) предпринял попытку стать российским Агатом Кристи под псевдонимом Акунин, "плохой человек"))
GgolosS 68 --> (2726) это что, компьютерный перевод с китайского?))
|
| 2727 | GgolosS 68 | 2/13/2002 2:00:52 PM | хм. что за глюк?
|
| 2726 | GgolosS 68 | 2/13/2002 1:28:37 PM | ом, не обремененным знанием языка, зато знающим, как гарцевать по словарю
"250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту"
Наша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое. В компании средний год - 32 года. Оперативные персоналы с каждым годом всё больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и Итальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки. Наш товар завоёвывает обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого сталиниста улучшеного качества. Наша компания - международная компания крепких органий и могучей силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных продукций пользующихся большим спросом. Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырьё только из бычьей кожи 1-го сорта. В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов. Наша основная цель так:
Качество первое, а репутация больше всех!
Главная мысль нашей компании: Солидное отношение к контракту и строгое придерживание репутации!
Компания искренно желает установить активную и стабильную связь с имеющими мощь партнерами, вместе расширить, совершить великое устремление! Компания на основе смелого творчества установила свои канцелярские пункты в инострашных странах, организовала тортовые сети и подставительства в Ыжной Корее, Юхной Америке, Пинсифании, Волгогпаде, Новосибипске и Санкт-Детербупре. От всей думи приветствуем всяких друзей к нам из разных кругов сторон вести переговор, подруфиться, развивать акономику и вместе разгоготеть.
Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми природными ресурсами. Он славится своим названием - "Город своеобразных естественных и гуманитарных пейзажей". В этой местности растут около 60 видов горных съедобных трав и ягод, таких как: бодяки щетинистые и деревянные грибы, живут черная медведь, летучий дракон и водяной олень. Среди диких фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь. Растет стройный, вечнозелёный во все времена года вековой лес кедров и лес искусственных лиственниц. Имеются богатые ресурсы железа и магнитного железняка для производства херросплавов, вольф рамприродный его цвет блестящий, а так же непонятные ресурсы в 250 тысяч My угодные для освоения.
Список предложения на покупку и прогажу:
1, Продукты из строительных материалов:
1. Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Её материалы хорошие и чистые. Её придача - научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, её упаковка красива, её поперечный разрез хорош. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас. А также имеются:
2. Сгущёный апельсиный сок
3. Говядиная вермишель натурального сока
4. Лапши полуфабрикантов
5. Консервы из поваренного бумпукового
6. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)
2 Одежда:
1. Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи
2. Х/б сеточная детская юбка советского стиля
3. Противоморозный костюм
4. Ковбойские одежды
5. Миниюбка из овчины
6. Майка из овчины с воротом из песцы
7. Мужское полупальто из говядины
8. Мужская майка из второго слоя свиной кожи
3 Лечные средства:
1. Одноразные памочки
2. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение
3. Изделия прокладного искусства
4 Зажилка от кашля.
В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии высокопрочного редкоземельного постоянного магнита. С её помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба, апоплексия и не может говорить, для укрепления почек и усиления ЯН; Противопоказано больным с недостаточностью ИНЬ.
5 Чернильно-орешковая кислота. Показатели: экстра-класс, первый разряд. Показания: Достоверно выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия половой страсти. Упаковка: В каждом мешке 1000 таблеток. Данный препарат не содержит химический состав. Метод употребления: Принимать жидкость ртом (для детей поменьше). Запасать запечатно в темном месте.
6. Одноразовая перчатка из пластмассы
7. Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея
4 Передовые техники:
1. Скорозаморозильный шкаф
2. Трактор с четырьмя колёсами
3. Пешеходный трактор
5. Медный ручной прожектор
6. Лунная машина
7. Четырехпишущая машина
А так же:
1. Внеплановые деревья
2. а) карандаши с резинкой
б) без резинки/цветные
в) пульсирующие
хм. что за глюк?
|
| 2725 | Ooооопc!NickPo | 2/13/2002 8:10:34 AM | БУДНИ МАСТЕРА :о)
T@ily --> (2717) Уже сделано! Жми кнопицу "Хочу все сразу!" - и все будет сразу, чесслово.
Что же касаемо гостевухи - сорька, есть такая трабла. Дело в том, что гостевушка не моя, а бумовская, типовая. И виснет иногда (ненадолго, на час-два обычно).
Но за что я люблю бум.ру - там с момента создания (7 июля прошлого года) у меня всего дважды вис сам сайт, причем каждый раз с момента отправки моего письма в сервис до момента восстановления доступа проходил максимум час времени. Вот что круто так круто... Потому-то там и вишу.
Спасибо, что обратил внимание. Кстати, будет время, - загляни, что народ пишет. Там ужо развернулись...
|
| 2724 | GgolosS 68 | 2/12/2002 7:19:55 PM | Веселая --> (2723)
С моим мнением я никак доопределяться не могу, хотя честно пытаюсь:)
Фильм мне понравился раз и навсегда, он порою простоват, порой надуман, но цепляет:)
Фильм о грандиозной провокации, которой подвергнуты сорок три ребенка.
Фильм мне нравится, но я до конца еще не прокопался в его суть.
Час назад я посмотрел его в восьмой раз.
Я специально хожу к людям в гости с кассетой и разглядываю реакцию людей.
Показывал даже кормящей матери:)
В большинстве своем первая реакция-неприятие:)
Но фильм нравится практически всем.
Другое дело, что фильм стоит смотреть людям, знакомым с Японией.
Иначе большая часть наполнения фильма ускользает, что-то кажется фальшивым в силу того, что японцы действительно крепко отличаются как от нас, так и от прочих.
Но посмотреть стоит.
А "Повелителя мух" я не читал и не смотрел:)
Но, грят, там по мотивам оного снято:)
|
| 2723 | Веселая | 2/12/2002 7:01:30 PM | GgolosS 68 --> (2719)
"Королевскую битву" я и сама ещё не смотрела. Посмотрю. Но говорят это что-то отдаленно напоминающее "Повелитель мух" У.Голдинга.
А каково твое мнение?
|
| 2722 | GgolosS 68 | 2/12/2002 6:27:54 PM | cадовник Мюллер --> (2721)
А классно живут, потому как курс намного гибче и дешевизна йены поощряет экспорт.
Это чьи слова и про когда?
|
| 2721 | cадовник Мюллер | 2/12/2002 1:11:06 PM | GgolosS 68 --> (2718) Я не говорил о том, сильная она в данный момент или слабая. Я говорил о соотношении. То же, что ты говоришь - естественно верно, кто бы спорил.
|
| 2720 | GgolosS 68 | 2/12/2002 9:53:34 AM | Веселая --> (2708)
И пожалуйста за статейку:))
Прол --> (2715)
Поимей уже совестя:)
Пиши экскрименты, в конце-концов:)
Начальство зело на тебя жалицца:))
Циник --> (2709) cадовник Мюллер --> (2711)
гхм, прочитал сначала чуток неверно, ну да ладно.
Вот. Говорят, ипоши еще потянут 80 иен за бакс, а дальше опаньки.
Да, и курс рубля к доллару контролируется центробанком России вроде, или нет?:) Причем тут американцы?:)
Салли --> (2714)
Про Акунина, хоть по ай пи стреляй, не допер.
Наверное, оттого, что не читал его ни разу:)
|
| 2719 | GgolosS 68 | 2/12/2002 9:47:17 AM | Веселая --> (2707)
Покажи ей фильм "Королевская битва":)
Страсть как рекомендую:)
И спроси, что она думает по этому поводу:)
|
| 2718 | GgolosS 68 | 2/12/2002 9:21:05 AM | Циник --> (2709)
cадовник Мюллер --> (2711)
Совсем наоборот.
При сильной иене япошам живется все труднее и труднее, сильная иена убивает экпорт, а не поощряет его.
Когда-то, продавая в том же США товаров на 10 тыс. долларов, японцы получали за него порядка четырех миллионов иен, сейчас миллион с крохами.
Выводы делайте сами.
И пресловутый сильный рубль убивает точно так же русских производителей, делая иностранные товары конкурентоспособными еще и в цене.
|
| 2717 | T@ily | 2/12/2002 6:29:05 AM | Ooооопc!NickPo --> (2712) ниче, что я здесь? а то гестбука у тя не открылась с душераздирающим еррором )
тоскливо глядя на проплывающую в окошке главу нумер тринадцать и мечтая поглядеть главу нумер один, я-таки решил что нужен (если уж без этой красивости никак) и альтернативный доступ к главам.. (или хоть какое-нибудь развлечение, пока ждешь - а то пальцы сами тянуцца набрать какой-нибудь другой урл, чтобы не терять время здесь, ожидаючи)
|
 2716 | Miu | 2/11/2002 6:13:36 PM | Прол --> (2715)
Реплика удалена, т.к. нарушает п. 1, 10, 11 раздела 1 Правил ведения дискуссий.
Будьте корректней!
|
|
|