РыбаБаскервилей~ --> (2345) Шарон --> (2346) Ребят!) Открываю тайну........Ирен ин ред только что вернулась с Украины. Впечатлений у нее видимо море,про них она в диске не стала писАть. Но то что в каждой стране впечатляют отдельные слова и выражения, от этого никуда не убежать. А дискриминации языка-то и нет...прочтите внимательно. Помню в Чехии у меня вызывало улыбку милое слово "вонявки",которыми они духи называют. Или слово "запомнил",которое переводится ,как "забыл". А вы думаете русские слова и их произношения не вызывают смешок у иностранцев? А вон Джип ,как над русским языком экспериментирует. Почему никто не заступится?) Моя бабушка-казачка говорила на украинском........вся станица говорила на украинском. Помните, как в фильме "Свадьба в Малиновке",то белые приходили ,то красные. Последними пришли красные и спросили : " за красных или за белых вы?" -А раз за Красных,то все будете писаться в паспорте русскими!) Бабушка по -русски и говорить не умела,но отвечала,что она русская(так приказали). Ну это так к слову вспомнилось. Улыбаться над произношением в языке не имеет ничего общего с надсмешкой над языком. А вот то,что в последнее время украинский язык стал все больше и больше ассоциироваться с торговками на рынках в Москве,которые где надо и не надо громко кричат: " Тю...." и вот это "тю",действительно стало визитной карточкой украинского языка в России......это печально(
И вообще,украинский язык,настоящий украинский,без русского диалекта на кот.говорят в некоторых городах Украины и без венгерско-польско-румынского диалекта кот.присутсвует в ряде приграничных сел очень приятен слуху,мелодичен,мягок и эмоционален.
Все эти шутки, безусловно, очень милые... Только вот читаю, что люди спользуют украинский исключительно в целях "поприкалываться", и становится не смешно, а по-настоящему грустно. Грустно оттого, что в "большом украинском городе" вы в течение суток имеете очень мало шансов услышать украинскую речь, зато очень много - суржик, либо полубезграмотную русскую (на которой, к сожалению, говорит и большая часть населения России). Грустно оттого, что прожив год в Киеве и пытаясь как-то учить язык (что оказалось весьма затруднительно ввиду отсутствия языковой среды - читай выше), в один прекрасный день , пытаясь оставить в офисе записку на государственном языке, была остановлена мужем, который заверил меня в бесполезности этого занятия, так как на всей фирме вряд ли нашелся бы человек, способный ее прочесть (еще раз - дело происходит в Киеве!!) Грустно оттого, что нам с нашим "великорусским шовинизмом" кажется смешным не менее великий и могучий украинский. Спросите себя, отчего не происходит наоборот? Видимо оттого, что в Украине дети, растущие в семьях, где говорят на родном языке, как правило хорошо усваивают параллельно и русский, то есть, для них оба языка становятся родными. То же самое происходит, вероятно, в Белорусси, в Грузии, где ребятня во дворах свободно общается сразу языках на пяти - грузинском русском, армянском и еще паре-другой наречий. Давайте тогда заодно уж посмеемся над белорусским, польским (из которого, кстати, пришла в украинский язык бОльшая часть лексики), литовским, а уж об узбекских, татарских и разных прочих якутских и вспоминать не стоит - помрешь со смеху! Кстати, может они тоже надрывают животы от многих наших слов?
А украинский язык, действительно, очень красив..и, вы знаете, рискну сказать, что иногда даже более образен и точен. Знаете, например, приходишь на рынок, и от бабулек с картошкой, синенькими и всякими травками слышишь ласковое слово "жиночка". А ну-ка, найдите в русском языке уменьшительно-ласкательное от слова "женщина"? "Женщинка"? - это что-то зачуханно-болезненно-бесполое, на мой слух. "Дамочка"? - это что-то презрительное.. из автобуса или очереди..(а еще Зощенко вспоминается - "не люблю дам, которые в шляпках")...И таких примеров еще масса. Вспоминаю свою бабушку, которая будучи абсолютно городской жительницей иногда выдавала загадочные для меня выражения. А вот сейчас с удивлением узнаю некоторые ее словечки (те, что были утеряны в русском) в украинском. К примеру, когда я, будучи достаточно непутевой девицей, отмачивала очередное сумасбродство, она со вздохом или возмущением (в зависимости от степени глупости поступка) восклицала: "Ну, ты утямилась!". Знали б вы, как меня мучило это загадочное "утямилась"! А в Киеве услышала - "у него тямы не выстачае" - соображения, мол, не хватает. То есть, "утямилась" - удумала, учудила.
По поводу приведенных примеров... Парасолька...ничего удивительного. Во французском языке, если мне не изменяет память, есть два слова - "paraplui" и "parasol", которые обозначают, соответственно, зонтик от дождя и от солнца. Кстати, эти же слова есть в ряде европейский языков, а "раrasol" - в том числе и в английском, наряду с привычным "umbrella", который, опять-таки, от дождя. По поводу "шкарпеток" интересно было б покопаться в дериватах, наверняка у этого слова польские корни. Ассоциации у автора поста занятные оказались. Они, скорее, не в углу долждны стоять, а где-нибудь в хате на печке сушиться...вязанные такие, теплые и разноцветные. :-)) Кащей Бессмертный большой и грозный? Крепко, видать, забыли мы детские фильмы-сказки, где Кащея играл заслуженная Баба-Яга и Кощей России -Георгий Францевич Милляр. Да и у Даля читаем: КАЩЕЙ м. (см. касть) сказочное лицо, вроде вечного жида, с прилаг. бессмертный, вероятно от слова кастить, но переделано в кощей, от кости, означая изможденного непомерно худобою человека, особенно старика, скрягу, скупца и ростовщика, корпящего над своею казною. | Стар. смерд, подлый раб. Кащей - сам с ноготь, борода с локоть, пуга (бич) в семь сажен. Кащейка м. скупая, весьма худая старушонка. Кащеев, кащейкин, ему, ей принадлежащ. Кащейский, кащеям свойственный. Кащейный, к ним относящ. Кащеить или кащейничать, скряжничать, жидоморничать. Кащейничанье ср. скряжничанье. Кащейство ср. то же, бол. в отвлеченном знач. Кащейник м. кто кащейничает. Если разберем по косточкам "ведьмедика клишоногого", то совершенно не понятно, чем привычное русское слово "медведь" радикально отличается от украинского "ведмедя". Если задуматься, не то ли это "мд-ведь", который "ведает медом"? И в этом смысле украинское слово просто сохраило свои корни, да и в российский диалектах этот любитель меда звучит именно как "ведмедь". Что касается "небоскреба", то здесь, видимо сыграли роль национальные ассоциации. Ну, вырос у американцев в Чикаго или Нью Йорке этакий зуб, упирающийся в небо. А чем хуже ураинская расческа, расчесывающая тучки? :-)) Здесь можно припомнить известную нам всем "собаку" (@), которая в разных языках превращается в абсолютно других животных - обезьяну, улитку, червячка и еще бог знает кого. ...И вообще, гоните меня нафик.. а то сей пост грозит прератиться в главу диссертации, а скорее в дополнение к небезизвестному творению великого писателя (русского? украинского?) Николая Васильевича Гоголя (имеются ввиду записки из сумасшедшего дома) ;-)) Приношу извинения за пространные излияния и возвращаюсь в режим read-only. С уважением.
Рыжуля --> (2341) одна минутка все равно прошла)))( но ты ведь знала...знала??))) ЛЮША --> (2342) подсказки от студенток не считаются))) Про мишку смешно...очень )))
Уже довольно много лет назад, довелось мне русскоязычной, переселиться в большой украинский город и поступить там в университет.
Город, посчастью, оказался почти таким же русскоговорящим, как и я сама, так что с украинским языком мне приходилось сталкиваться только когда мои однокурсники желали поприкалываться.
К известию о том, что зонтик это парасолька, я отнеслась довольно спокойно. Когда носки оказались шкарпетками, я подумала что слово довольно подходящее, но вот только шкарпетки, в отличие от носков, должны стоять где-нибудь в уголке. Дааа, а вот бедолага Кощщей-Бессмертный, он всего лишь Чахлык-Невмырущий. Чувствуете разницу - большой грозный, и маленький дохленький, но все таки не умирающий.
После того, как меня на лекции угостили конфеткой, я оказалась в коридоре с припадком истерического смеха. Дело в том, что сей продукт давно и хорошо был мне знаком под именем "Мишка косолапый", но абсолютно идентичний фантик нес на себе надпись "Ведмедик клышоногий", эк его, бедолагу.
А вот со словом "небоскреб"до сих пор неладится. Дело в том, что по украински небо - это- нэбо, а скрести - звучит как - шкрябаты. А вот небоскреб почемуто ХМАРОЧЕС(хмара-это тучка такая украинская). По логике -то вещей, должен бы быть небоскреб - НЭБОШКРЯБОМ, ну в крайнем случае - НЭБОЧУХОМ(чесать-то - чухаты)(c)
Женщина: Господи, ОН уходит, уходит, уходит от меня! (Плачет) Мозг: Позитивнее, позитивнее... Женщина: Куда позитивнее-то? Вещи собирает, сволочь... Мозг: Не реви, улыбайся... Загадочно улыбайся... И не размахивай руками, как мельница! Женщина: Сволочь, чемодан укладывает... Порядочный мужик, уходя забирает только носки и трусы, а эта сволочь еще и маечки укладывает... (Плачет) Мозг: Улыбайся! Женщина: Может броситься к нему на шею? Мозг: Дура! Женщина: Может на колени перед ним рухнуть? Мозг: Дура! Женщина: А может его того? Мозг: Что "того"? Женщина: Ну.... Сковородкой по голове тихонечко? Мозг: ? Женщина: Потом кормить его, бедненького, бульончиком... Так месяца два можно протянуть... Может, привыкнет, не уйдет... Мозг: Уголовщина всё-таки... А если ты силы не рассчитаешь? Женщина: А я получше замахнусь и кааааак дам! Мозг: Я не в этом смысле... Баба-то ты сильная... еще убьешь, а это статья! Женщина: Делать-то что, скажи, раз ты такой умный? Мозг: Улыбайся!!!!! Позитивнее, позитивнее... Женщина: Ну, что в этом можно найти позитивного? Я однааааа остаааанусь! (плачет) Мозг: Улыбайся! Во-первых, не одна, а свободная женщина... Женщина: На фига мне такая свобода? Мозг: Улыбайся! Свобода - это прекрасно: будешь заниматься только собой! Женщина: Зачем? (Хлюпает носом) Мозг: Затем! Бразильский выучишь - ты так всегда мечтала смотреть сериалы без перевода. В кружок игры на ударных запишешься - с твоей силищей-то! Женщина: Времени всё как-то не было... Мозг: Сама будешь финансами распоряжаться без всяких глупых покупок американских удочек и вечных ремонтов сдохшего автомобиля! Женщина: Шубу куплю и босоножки... ну, те... с бантиком... (Утирает слезы) Мозг: С тем парнем из юридического отдела поужинать сходишь - он на тебя так смотрел... Женщина: (Улыбается) Ага, в "МакДональдс" сходим, он, между прочим, предлагал уже. Шубу одену, босоножки с бантиком... (Улыбается загадочно) Мозг: Ни готовить никому, ни стирать... Женщина: Только маникюр-педикюр-маски-массажи! (Улыбается от счастья) На экскурсию съезжу по Московской кольцевой дороге... (Мечтательно) Мозг: Вот, а ты позитива не видела... Женщина: Ой, заживу! (Улыбается победно) ОООООООООЙ!!!!!! Мозг: Что? Женщина: Он на коленях стоит с чемоданом, коленки целует! Мозг: Кому? Женщина: Ну, не чемодану же! Говорит, никогда такой, как я, не найдет... Прощения просит... Остаться хочет! Мозг: ОЙ! Женщина: А как же свободная женщина? (Плачет) А как же кружок игры на ударных? Шубка, босоножки те? (Рыдает) Вася из юридического отдела? Мозг: Позитивнее, позитивнее....
ЛЮША --> (2336) море волнуется - ра3.. море волнуется - два.. море волнуется.. - три в эНной степени.. :)) по морям - по волнам нынче 3Dесь - 3автРа ТАМ пааааМаРЬям..марьям .. марьям.. марьяааа..Ам.. ныыынче 3DееесЬ, а 3авТР аt.аМ
Вот такие хорошие стихи почему-то вспомнились .......
Я вернулся, вернулся. Я слышать хотел Как на вербах ночных осыпаются почки, Как трава размыкает подземный предел, Чтоб, стерев на ладонях берёзовый мел, Разгрести в старых листьях источник.
Я вернулся, вернулся на зов журавлей, На скупые печали усталой калитки, На распутные пышные хляби полей, На тревожные храпы стреножных коней, - По крестам перечесть родословные свитки.
Я вернулся, вернулся... Хоть я опоздал, Вы примите к себе, возмужавшие дали. Я вам всё расскажу - где бродил, в чём блуждал, Как я памятью вашей себя ограждал, Когда душу ветра по ночам выстужали.
Я вернулся. Я знаю, - мне всё невпопад, - Слишком много чужого в крови и одежде. Я тревожно ловлю: кто мне рад иль не рад, И готов при нужде отступиться назад, Но... примите меня - по любви и в надежде!
по3накомьтесь с Оцелот --> (2323) оччччень хорроший Человек! :)) Ви3итные свои карточки оставил в отельских диссках множество, как, например, вот 3Dесь, у СОЙКИ Пролётной в дисске (архивной теперь пока) "Удивительные истории и3 Жи3ни" где тоже друг дружке помогали раскрываться .. по-ра3ному.. :)) Оцелот дальше сам скажет, если волна подойдёт,.. что и как.. ну, а пока вот так.. :))
Оцелот --> (2323) Ооооо...как рад Те6я слышать!! :))) .. Летун.. :)) ..Прилетел-таки.. :)) Расска3ывай таперя.. :).. где 6ыл.. что видел.. кого слышал :)) ...не, ну, надо Же! :)).. вот Ты даёёёёшь! 6).. подарочек .. :)
2347
2344