Нет, под словом "страдание" я понимаю лишь две вещи: (а): боль физическая. (в): "боль" психологическая; не знаю, как это правильным научным термином назвать. Вы понимаете, о чём я?
Под словом "удовольствием" (="наслаждение") я так же понимаю две вещи: (а): удовольствие физическое, телесное. (б): удовлетворение моральное.
Всё остальное человека просто не калышет. Вот о чём я хочу сказать. Старадания других, проблемы окружающей среды и т.д. и т.п. - всё это посторонние для каждого индивидуального человека вопросы...
Безразличие и равнодушие - одно и то же. Да, человек абсолютно безразличен ко всем окружающим за исключением тех, которые могут повлиять на его удовольствия и страдания. Согласны?
Хочу сказать, что данная дискуссия образована достаточно спонтанно. Мысли довольно-таки неупорядочены, поэтому, La Femme, Вы правы, утверждение "человек был бы роботом, если бы не был наделён способностями страдать и получать наслаждение" на самом деле, вероятно, просто "масло масленое". Ведь кто такой робот? В моём понимании это просто существо, которое этими свойствами не обладает, то есть не обязательно механический или электронный прибор.
По сути, Вы объединяете все проблемы, плохое настроение, боль и т.д. в одно единственное слово - страдания. А удовольствия вбирают в себя все остальное, что остается хорошего, если мы не страдаем в этот момент.
А Вы не задумывались о безразличии и равнодушии? К себе, к окружающим...