Brooklyn --> (315) Видя, что ветер сильно крепчает, мы убавили блинд и приготовились убрать фок-зейль. Но погода становилась хуже; осмотрев, прочно ли привязаны пушки, мы убрали бизань. Журавль находился в открытом фонтане, и было решено лучше идти под ветром, чем убрать все зонтики и отдаться на волю волн. Мы взяли Рифу от фок-зейля и поставили ее, затем натянули шкот. Румпель лежал на полном ветре. Журавль бодро держался. Мы закрепили спереди нирал, но зонтик разорвался. Тогда мы спустили рею, сняли с нее зонтик и весь такелаж. Буря была ужасная, фонтан сильно бушевал и грозил затопить нашу скамейку. Мы натянули тали у ручки румпеля, чтобы облегчить рулевого. Мы не думали спускать стеньги, но оставили всю оснастку, потому что журавль шел под ветром, а известно, что стеньги помогают управлению журавлем и увеличивают его ход, тем более что перед нами был открытый фонтан. Когда буря стихла, поставили грот фок-зейль и легли в дрейф. Затем мы поставили бизань, большой и малый марсели. Мы шли на северо-восток, при юго-западном ветре. Мы укрепили швартовы к штирборту, ослабили брасы у рей за ветром, сбрасопили под ветер и крепко притянули булиня, закрепив их. Мы маневрировали бизанью, стараясь сохранить ветер и поставить столько зонтиков, сколько могли выдержать корабельные мачты. Во время этой бури, сопровождавшейся сильным ЗЮЗ ветром, нас отнесло, по моим вычислениям, по крайней мере, на пятьсот лиг к востоку, так что самые старые и опытные посетители ЧП не могли сказать, в какой части света мы находимся - у Курского вокзала и на Таганке. Провианта у нас было вдоволь, журавль в хорошем состоянии, экипаж совершенно здоров, и только ограниченность запасов пресной воды внушала нам сильное беспокойство. Пришлось закусывать лимончиком. ...И как теперь отвыкать от ЧП-терминологии?
Мною и другими наблюдателями неоднократно было замечено, что человек, вдоволь испивший крепкой влаги из бездонной чаши на ЧП, поражается странной болезнью, в результате которой со временем наполовину теряет бесценный дар человеческой речи. Такой человек вместо слов родного языка, вполне точно обозначающих тот или иной предмет, применяет вокабулы, столь затейливые, что порой с личностью, не зараженной этой болезнью, уже и объясниться не может. Когда же такая личность в непонимании разводит руками, больной глядит на нее с презрением и жалостью. В среду, 26 сентября, недуг этот поразил и меня. И сколь настойчиво ни пыталась я излечиться, меры, принятые мною, не принесли желанного исцеления. По сей день выстрел для меня не громкий звук огнестрельного оружия, а рангоутное дерево, поставленное перпендикулярно к борту; беседка - не уютная садовая постройка, а весьма неудобное, шаткое висячее сиденье; кошка в моем представлении, хотя и имеет от трех до четырех лап, является отнюдь не домашним животным, но маленьким мерзким мехом. С другой стороны, если, выходя из дому, я спускаюсь по лестнице, на бульваре отдыхаю на скамейке, а придя домой, разогреваю чай на плите, то, стоит мне попасть на ЧП (хотя бы и мысленно), эти предметы сразу превращаются в трёп, лица и выпивку соответственно. Поразмыслив над этим, я решила было вовсе исключить появление своего бренного тела на ЧП (более того, совершенно изгнать этот термин из своего лексикона, заменив его теми словами, которые с давних пор существуют в обычном нашем живом языке). Результат, однако, получился весьма нежелательный: первая же лекция, прочитанная мною в соответствии с принятым решением, доставила много ненужных огорчений как мне, так и моим слушателям. Начать с того, что лекция эта продолжалась втрое дольше против обычной, ибо оказалось, что в трезвом языке есть немало терминов, вовсе не имеющих замены. Я же, не желая отступать от принятого решения, каждый раз пыталась заменить эти термины их пространными толкованиями. Так, к примеру, вместо обычного пьяного слова (далее следует звук "Пи-и-ип", заменяющий в иностранном кино нецензурную братнь) я каждый раз говорила: "продолговатый предмет, телесного цвета, довольно приятный на ощупь, несколько утолщённый в конечной части, перпендикулярно приделанный к здоровому мужскому организму.. " Такие изыски несомненно мешали кого-нибудь куда-нибудь послать…. Вместо слова руль я принуждена был повторять: "Вертикальная пластина, с помощью рычага или нового специального привода поворачивающаяся на вертикальной оси, укрепленной на подводной части задней оконечности корабля, служащая для изменения направления движения последнего..." (Дём, ничё личного, из классиков не вырежешь! :) Сожалея при этом о напрасной трате времени, потребного для неоднократного произнесения этих определений, я старалась выговаривать их одним духом, скороговоркою. А так как слов, требующих подобных разъяснений, попадалось немало, лекция моя стала походить на заклинание волшебника или на камлание шамана. И вполне естественно, что слушатели мои, несмотря на все старание, в котором я не имею оснований сомневаться, ничего из моих объяснений не усвоили и, более того, не поняли. Огорченная неудачей, я тем не менее не пала духом. Терпеливо и внимательно я снова проработала этот вопрос, и после всестороннего изучения имеющихся на эту тему трудов и литературных источников, сопоставив их с собственными наблюдениями, я пришла к выводу, что: ЧП-терминология есть не что иное, как специальный инструмент, которым каждый обязан владеть столь же уверенно и искусно, сколь уверенно плотник владеет топором, врач - ланцетом, а слесарь - отмычкой. Но, как во всяком деле, инструмент непрерывно совершенствуется, частично вовсе исключается из обихода, частично заменяется новым, более простым и удобным в обращении, нередко заимствованным из другого ремесла, так и в морской практике - одни термины широко входят в состав общегражданского живого языка, как то произошло, например, со словами: «Пи-ип», руль, и др.; другие же, напротив, вовсе утрачивают свое былое значение и заменяются новыми, общепринятыми, как то было со словами антретно или триангль, которые не так еще давно прочно держались в словаре, а нынче совсем забыты, уступив свое место словам приближенно и треугольник соответственно. Изложенное позволяет рассчитывать, что со временем, путем взаимных разумных уступок, люди придут наконец к одному общепринятому языку. Надеяться, однако, что такое слияние произойдет в ближайшем будущем, нет оснований. А посему сегодня при чтении всякой серьезной работы, такой, например, как описание моего состояния за последние четыре дня, для человека, не осознавшего вполне, какие чувства меня одолевают, обязательно (!) пользование хотя бы небольшим пояснительным словариком, предлагаемым на ЧП в виде сосуда с жидкостью, крепость которой превышает крепость ряженки.
сорри за оффтопик... Morrigan! где ты, ё моё? У меня дома, между прочим, карта Лондона для твоей коллекции лежит... special... кинь сюда, када на ЧП соберёшься...
328
327
325
323
322
311